СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ СУЧАСНОЇ ПЕРСЬКОЇ МОВИ
DOI:
https://doi.org/10.17721/1728-242X.2024.30.06Ключові слова:
словотвір, термін, військова термінологія, запозичення, перська військова лексикаАнотація
Вступ. Військова термінологія в сучасну епоху визначається постійними змінами й актуалізацією військових понять у контексті сучасних воєнних конфліктів, технологічного прогресу та вимог до точності і стандартизації використання термінології. В Ірані військова лексика проникає в ефіри радіо та телебачення, з'являється на сторінках друкованих ЗМІ, стає все більш звичним явищем на просторах інтернету. Обмежена кількість в Україні наукових праць, присвячених перській військовій термінології й особливостям її перекладу і функціонування, зумовлює новизну та актуальність цієї розвідки, метою якої є встановлення специфіки словотвірних процесів у галузі перської військової термінології через структурно-семантичний аналіз термінопозначень, зафіксованих у перськомовному медіа-дискурсі. Основне завдання статті – встановити найбільш поширені способи словотвору перських військових термінів, що функціонують у текстах електронних перськомовних ЗМІ, і визначити відсоток їхньої частотності.
Методи. Використовувались такі методи дослідження: теоретичний аналіз (опрацювання наукової літератури за темою дослідження), компонентний аналіз, структурно-семантичний аналіз (добір ілюстративного матеріалу та його групування за структурою), елементи концептуального аналізу, описовий метод.
Результати. Під час аналізу 250 військових термінів було виділено основні способи словотвору перської військової термінології, яка найчастіше зустрічалася в текстах електронних перськомовних ЗМІ. За підсумками здійсненого аналізу розроблена діаграма за частотністю функціонування способів словотвору.
Висновки. Основні способи словотвору сучасної перської військової термінології: афіксація (префіксація і суфіксація), напівафіксація, словоскладання й комбінація способів. Вагому частку складають запозичення, зокрема арабізми та англіцизми. За результатами розробленої діаграми, найбільш частотними способами словотвору перської військової термінології в текстах перськомовних ЗМІ виявились словоскладання та афіксація.
Посилання
Aghadadi, M. (2015). Dictionary of modern Persian-Arabic military terms [in Persian].
Akulshyna, N. T. (2012). General characteristics of word formation methods of modern Persian military terminology. Studia Linguistica, vol. 6, 1, 47–53 [in Ukrainian]. https://studia-linguistica.knu.ua/wp-content/uploads/files/vol_all6_1.pdf
Akulshyna, N. T. (2011). Basics of military translation (Persian language). Logos [in Ukrainian].
Amin, Gh., & Haghiri, M., & Mahmudi, E. (1999). Dictionary of military words and terms. Faruzān [in Persian]. https://eliteraturebook.com/books/pdf/18120/ فرهنگ+لغات+و+اصطلاحات+نظامی
Hojati Ashrafi, Gh. (2018). The complete set of laws and regulations of the armed forces of the Islamic Republic of Iran. Ganj-e Dāneš [in Persian].
Irvani, M., & Mohammadi, A. (2010). Word formation and military word selection in ancient and middle Persian language. Military Management, vol. 92, 145–180. [in Persian]. https://ensani.ir/file/download/article/20120329150054-5028-14.pdf
Jalali, I. (2004). Titles and military positions in the Sasanian era. The growth of history education, 17, 17–23 [in Persian]. https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/198565
Jamshidi, M. (2004). Basics and history of military thought in Iran. Basij mantaqe-ye 3 [in Persian].
Khormayi, A. (2008). Structural principles of word formation and general newly formed words. Journal of Faculty of Literature and Human Sciences of Ferdowsi University of Mashhad (scientific-research), vol. 41, 160, 75–94 [in Persian]. https://jm.um.ac.ir/article_31856.html
Melnyk, P. P., & Yurkovska, M. M. (2021). Definition of the concept of military vocabulary and approaches to its study. Bulletin of the Student Scientific Society of Vasyl Stus Donetsk National University, vol. 13, 2, 137–141 [in Ukrainian]. https://jvestnik-sss.donnu.edu.ua/article/view/11258
Mirhasani, S. A. (1999). Dictionary of military words and terms. Foruzān [in Persian]. https://eliteraturebook.com/books/view/18120/فرهنگ+لغات+و+اصطلاحات+نظامی
Sources
AA News. Anadolu Agency (AA) [in Persian]. https://www.aa.com.tr/fa
BBC News [in Persian]. https://www.bbc.com/persian
IRNA News. The Islamic Republic News Agency [in Persian]. https://www.irna.ir
Mehr News Agensy [in Persian]. https://www.mehrnews.com/news
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Iryna Levchyn, Bohdan Hrytsailo
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Ознайомтесь з політикою за посиланням https://oriental.bulletin.knu.ua/licensing-and-copyright
