TOWARD A SEMANTIC TAXONOMY OF AUTHENTIC CHINESE ART TERMINOLOGY AS A BASIS FOR A CHINESE-UKRAINIAN ART THESAURUS
DOI:
https://doi.org/10.17721/1728-242X.2025.31.78-87Keywords:
language, Ukrainian language, Chinese art, terminography, onomastics, idioms, semantics, linguistic borrowingsAbstract
Background. Ukrainian society has shown a sustained and multifaceted interest in classical and contemporary Chinese art. However, the democratization of discourse around Chinese art has led to inconsistencies in terminology.
Objective. This paper aims to develop a semantic taxonomy for the authentic Chinese art terminology and use the same structure for compiling a Chinese-Ukrainian and Ukrainian-Chinese thesaurus of classical Chinese art that would resolve existing inconsistencies in Ukrainian discourse on Chinese art and may be useful for various target groups.
Methods. A cognitive terminology approach is used to define the conceptual taxonomy of the authentic Chinese art terminology. Within this structure, onomasiological and semasiological approaches are used. A study of phonological, morphological and semantic adaptation is used to define the status of authentic Chinese art terms in contemporary Western discourse on Chinese art. Historiographic descriptions, notes on sociolinguistics and observations of extralinguistic factors influencing the field are provided throughout this practice-led research.
Results. The paper proposes a conceptual taxonomy for the classical Chinese art terminology that will inform the macrostructure of the future bilingual thesaurus. Its core and secondary authentic terminology categories are to be supplement with two vocabularies of Western origin: borrowed Western terminology and a list of obsolete Western terms. A standard entry pattern for the future thesaurus is introduced. Ultimately, a number of secondary findings may guide linguists willing to contribute to preservation and research of Asian cultures and educational efforts on this subject in Ukraine.
Сonclusions. The study highlights the need for a standardized approach to Chinese art terminology in Ukraine. By aligning terminographic practices with findings in onomasiology and semasiology of Chinese art terminology and by recognizing that many terms have become internationslisms, the research lays the groundwork for a comprehensive thesaurus. This will support clearer communication, academic rigor, and cultural awareness in the Ukrainian discourse on classical Chinese art.
References
Alberts, M. (2001). Lexicograhy versus Terminography. Lexikos 11 (AFRILEX-reeks/series 11: 2001), 71–84
Beletsky, P. A. (1957). Chinese art: Essays In A. Kryzhytskyi (Ed.). State Publishing House of Fine Art and Music Literature of the Ukrainian SSR [in Russian]. [Белецкий, П. А. (1957). Китайское искусство: Очерки. В А. Крыжицкий (Ред.). Государственное издательство изобразительного искусства и музыкальной литературы УССР].
Bergenholtz, H. (2003). User-oriented understanding of descriptive, proscriptive and prescriptive lexicography. Lexikos, 13(1), 1–20. https://doi.org/10.5788/13-0-722
Bergenholtz, H., & Kaufmann, U. (2017). Terminography and lexicography: A critical survey of dictionaries from a single specialised field. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 10(18), 91–125. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v10i18.25413
Bush, Susan, & Shih, Hsio-yen. (2012). Early Chinese Texts on Painting. Hong Kong University Press.
Division of the Humanities, University of Chicago. (2019, April). Wu Hung explains how Western concepts have drastically shaped the history of Chinese art. https://humanities.uchicago.edu/articles/2019/04/wu-hung-explains-how-western-concepts-have-drastically-shaped-history-chinese-art
Fajcsák, G. (2003). The Historiography of Chinese Art in Hungary(не всі прописні літери). Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 56(2/4), 429–442.
Gouws, R.H. (2018). Internet Lexicography in the 21st Century. Theorie, Empirie, Dokumentation. In Stefan Engelberg et al. (Ed.), 1st ed., De Gruyter, 2018, 215–36.
Guo, X. (n. d.). Linquan gaozhi [Lofty Message of Forests and Streams]. Chinese Text Project [In Chinese] [郭熙. (n. d.). 林泉高致. 中国哲学书电子化计划. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=430059&remap=gb]
Harping, P. (2010). Introduction to controlled vocabularies. Terminology for art, Architecture and Other Cultural Work. Getty Publishing.
Kahane, H. (1986). A Typology of the Prestige Language. Language, 62(3), 495–508. https://doi.org/10.2307/415474
Kazymyrova, I. A., Turovska, L. V., & Yatsenko, N. O. (2023). Ukrainian theoretical terminology studies in the context of Slavic experience. Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine [in Ukrainian]. [Казимирова, І. А., Туровська, Л. В., & Яценко, Н. О. (2023). Українське теоретичне термі-нознавство на тлі слов'янського досвіду. Інститут української мови НАН України].
Kiktenko, V. O. (2002). Essay on the history of Ukrainian Sinology. 18th – first half of the 20th century: research, materials, documents. A. Krymskyi Institute of oriental studies. National Akademy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian]. [Кіктенко, В. О. (2002). Нарис з історії українського китає-знавства. XVIII – перша половина ХХ ст.: дослідження, матеріали, документи. Видавництво Інституту сходознавства НАН України].
Kryzhytskyi, O. V. (Ed.). (1965). Kyiv State Museum of Western and Oriental Art: Chinese painting: Catalogue. Mystetstvo [in Ukrainian].
[Крижицький, О. В. (Ред.). (1965). Київський державний музей західного та східного мистецтва: Китайський живопис: каталог. Мистецтво].
Li, Z., Liu, G. (1999). Zhongguo meixue shi juan: Weijin Nanbeichao bian [History of Chinese aesthetics: Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties]. Anhui Art Publishing House [In Chinese] [李泽厚，刘纲纪. (1999). 中国美学史卷：魏晋南北朝编. 合肥：安徽艺术出版社.]
Lohvyn, M. (2023). Problems of translation, interpretation, and usage of terminology of traditional Chinese art in the contemporary Ukrainian information space. In L. L. Antonyuk, V. O. Kiktenko and others (Eds.). Chinese Civilization: Traditions and Modernity (pp. 309–312). Liha-Pres [in Ukrainian]. [Логвин, М. Ю. (2023). Проблеми перекладу, тлумачення і за-стосування термінології китайського традиційного мистецтва в сучас-ному українському інформаційному просторі. У Л. Л. Антонюк, В. О. Кіктенко та ін. (Ред.). Китайська цивілізація: традиції та сучас-ність (с. 309–312). Liha-Pres].
Lohvyn, M. (2024). Titles of temporary exhibitions of Chinese fine art at the Khanenko Museum: Success of translation and communication practices. In L. L. Antonyuk, V. O. Kiktenko and others (Eds.). Chinese Civilization: Traditions and Modernity (pp. 72–74). Liha-Pres. [in Ukrainian]. [Логвин, М. Ю. (2024). На-зви тимчасових експозицій образотворчого мистецтва Китаю в Музеї Ханен-ків: успіх перекладацьких і комунікативних практик. У Л. Л. Антонюк, В. О. Кіктенко та ін. (Ред.). Китайська цивілізація: традиції та сучасність (с. 72–74). Liha-Pres. https://doi.org/10.36059/978-966-397-442-2-18].
Lohvyn, M., & Kirnosova, N. (2025). Terminology of East Asian fine art in the practice of Ukrainian museums. In H. Semenyk (Ed.). Philology of the 21st Century: New Research and Prospects (pp. 195–196). PPC "Kyiv University" [in Ukrainian]. [Логвин, М., & Кірносова Н. (2025). Термінологія образот-ворчого мистецтва Східної Азії в практиці музеїв України. У Г. Семенюк (Ред.). Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи (с. 195–196). ВПЦ "Київський університет"].
Lynn, R. J. (2016). The reception of European art in China and Chinese art in Europe from the late sixteenth through the eighteenth century. International Communication of Chinese Culture, 4(4), 443–456. https://doi.org/10.1007/ s40636-016-0067-9
L'Homme, M.-C. (2014). Terminologies and taxonomies. In J. R. Taylor (Ed.), The Oxford handbook of the word (pp. 334–349). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199641604.013.008
Minenko, L. M. (Comp.), & Karpov, V. V. (Ed.). (2013). Museology: Dictionary of basic terms. Fenyks, National Military History Museum of Ukraine [in Ukrainian]. [Міненко, Л. М. (Упоряд.), & Карпов, В. В. (Ред.). (2013). Музеєзнавство: словник базових термінів. Фенікс, Національний військово-історичний музей України].
Novikova, O. V. (2021). Chinese porcelain in Ukrainian museums: History of collections and attribution of works (Registration № 0823U100373) [Doctoral dissertation in Art Studies, National Academy of Fine Arts and Architecture] [in Ukrainian]. [Новікова, О. В. (2021). Китайський фарфор в музеях України: історія колекцій та атрибуція творів [Дис. д-ра наук з мистецтвознавства, Національна академія образотворчого мистецтва та архітектури]. Інституційний репозитарій Національної академії образот-ворчого мистецтва та архітектури 0823U100373. https://uacademic.info/ ua/document/0823U100373].
Pope, J. A. (1947). Sinology or Art History: Notes on Method in The Study of Chinese Art. Harvard Journal of Asiatic Studies, 10(3/4), 388–417.
Rakhno, K. (2022). Demons in Chinese roof ceramics. In L. L. Antonyuk, O. V. Bohomolov, V. O. Kiktenko and others (Eds.). Chinese Civilization: Traditions and Modernity (pp. 104–107). Liha-Pres [in Ukrainian]. https://doi.org/10.36059/978-966-397-347-0-27. [Рахно, K. (2022). Чорти в покрівельній кераміці Китаю. У Л. Л. Антонюк, О. В. Богомолов, В. О. Кік-тенко та ін. (ред.). Китайська цивілізація: традиції та сучасність (с. 104–107). Liha-Pres. https://doi.org/10.36059/978-966-397-347-0-27].
Rudyk, H. (Ed.). (2023). Art of Asia and the Islamic World. Safran [in Ukrainian]. [Рудик, Г. (Ред.). (2023). Мистецтво Азії та ісламського світу. Сафран].
Sernelj, T. (2021). The problem of the authenticity of the aesthetic concept qiyun shengdong: Xu Fuguan's analysis and interpretation. Asian Studies, IX(XXV), 1, 159–180.
Sivers, V. A., Platonov, B. O., Kravchenko, N. I., Nesterenko, P. V., Yukhymets, H. M., Revenok, N. M., & Shpetna, O. D. (Eds.). (2011). Art expert's glossary of terms. NAKKKiM [in Ukrainian]. [Сіверс, В. А., Платонов, Б. О., Кравченко, Н. І., Нестеренко, П. В., Юхимець, Г. М., Ревенок, Н. М., & Шпетна, О. Д. (Ред.). (2011). Словник термінів мистецтвознавця- експерта. НАКККіМ].
Su, S. (2013). Qingming shanghe tu wu da mituan [Five mysteries of "Along the River During the Qingming Festival"]. People's Digest, 3 [In Chinese] [苏升乾. (2013). 《清明上河图》五大谜团. 人民文摘, 3].
Turovska, L. (2018). Ukrainian terminology studies in the 21st century: Main research directions. Ukrainian Language, 1(65) [in Ukrainian]. [Туров-ська, Л. (2018). Українське термінознавство ХХІ ст.: основні напрямки до-сліджень. Українська мова, 1(65)].
Valeontas, K., & Mantzari, E. (2006). The Linguistic Dimension of Terminology: Principles and Methods of Term Formation 1st Between Art and Social Science, (pp. 1–20). ELETO. https://www.academia.edu/ 2317735/the_linguistic_dimension_of_terminology_principles_and_methods_of_term_formation_ Kostas_Valeontis_Elena_Mantzari_2006
Watson. B. (1984).The Columbia book of Chinese poetry: from early times to the thirteenth century. Columbia University Press.
Wexler, P. (1969). Towards a Structural Definition of Internationalisms. Linguistics, 7(48), 77–92. https://doi.org/10.1515/ling.1969.7.48.77
Xie, H. (n. d.). Guhua pinlu [A Record of Ancient Paintings]. Chinese Text Project [In Chinese] [谢赫. (n. d.). 古画品录. 中国哲学书电子化计划. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=321627&remap=gb].
Zhang, T., De Laurentis, P. (2023). Understanding Chinese calligraphy: 35 key concepts. Hubei Fine Arts Publishing House.
Zhang, Y. (n. d.). Lidai minghua ji [Famous Paintings Through the Ages]. Chinese Text Project(Vol. 10) [In Chinese] [张彦远. (n. d.). 历代名画记, 第十卷. 中国哲学书电子化计划. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter= 722335&remap=gb].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Марта ЛОГВИН, аспірант
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0)
