COMPLIMENTS IN PERSIAN-SPEAKING COMMUNICATION: UNIVERSAL AND ETHNOSPECIFIC
DOI: https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.05
DOI:
https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.05Keywords:
the Persian language, compliment, speech act, politeness system, communicative behaviorAbstract
Background. The relevance of the study is determined by the need to develop the appropriate sociocultural competence of students studying Eastern languages in Ukrainian universities. Compliment is one of the ethno-specific speech acts (SA) functioning in the Persian linguistic and cultural area. Discovering the strategies which Persian speakers apply when giving and receiving compliments will help to understand the specific features of the cognitive mechanisms underlying their communicative behavior, and to make certain conclusions about their axiological world's image.
Methods. (i) Comparative – to analyze the views of Western and Iranian researchers on the nature of compliments and responses to them;
(ii) discourse analysis – to identify various social, mental, cultural, etc. factors that influence the complementary behavior of Persian speakers;
(iii) intent analysis – to identify actual, explicitly non-expressed intentions of participants in Persian-speaking complimentary interaction.
Results. It has been established that the compliment SA in Persian-speaking communication is closely related to the cultural schemes šekastenafsi 'modesty' and ša'n 'dignity' – integral components of the Persian politeness system ta'ārof. When responding to a compliment, Iranians tend to downplay the object of the compliment, raising the status of the initiator of the compliment instead. Also they apply this strategy when communicating in English, which demonstrates how valuable it is and how deep it is rooted in the Persian linguistic consciousness.
Conclusions. In both English-speaking and Persian-speaking communicative behavior there is one common element – the desire to respond positively to a compliment, yet avoiding self-praise. Functioning of Persian-language compliments demonstrates its ethno-specific nature in the following cases: 1) when the reaction to a compliment on a thing of the addressee becomes a counteroffer to accept that thing as a gift; 2) when women are complimented on their appearance or personal qualities by men they don't know well; due to cultural restrictions, such compliments are perceived as insincere comments or even sarcasm, so they are ignored or regarded with disapproval.
References
Allami, H., & Montazeri, M. (2012). A Sociopragmatic Analysis of Compliment Responses in Persian. Iranian Journal of Applied Language
Studies, 4(1), 1–38. https://doi.org/10.22111/ijals.2012.1346
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press.
Behnam, B., & Amizadeh, N. (2011). A comparative study of the compliments and compliment responses between English and Persian TV interviews. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies,17(1), 65–78. https://www.academia.edu/21511362/A_Comparative_Study_of_the_Compliments_and_Compliment_Responses_between_English_and_ Persian_TV_Interviews
Boroujeni, A. J., Domakani, M. R., & Sheykhi, S. (2016). Comparative cross-cultural analysis of compliments in English and Persian series.
Journal of Applied Linguistics and Language Research, 3(2), 177–187. https://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/view/273/pdf273 Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage.Cambridge University Press. https://psycnet.apa.org/record/1987-97641-000
Chen, R. (1993). Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20(1), 49–75. https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90106-Y
Eslami, Z. R., Jabbari N., & Li-Jen Kuo (2015). Compliment Response Behaviour on Facebook: A Study with Iranian Facebook Users. International Review of Pragmatics, 7, 244–277. http://doi.org/10.1163/18773109-00702005
Heidari-Shahreza, M. A., Dastjerdi, H. V., & Marvi, S. (2011). Discoursal variation and gender: The case of compliment responses among male and female Persian speakers. Mediterranean Journal of Social Sciences, 2(3), 159–168. http://doi.org/10.5901/mjss.2011.v2n3p159
Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society, 19(2), 201–224. https://doi.org/10.1017 /S0047404500014378
Hobbs, P. (2003). The medium is the message: Politeness strategies in men's and women's voice mail messages. Journal of Pragmatics, 35(2), 243–262. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00100-5
Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28(4), 485–508. https://www.jstor.org/stable/30028355
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential positive politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12(3), 445–465. https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7
Jalilzadeh-Mohammadi, Z., & Sarkhosh, M. (2016). Compliment response patterns between Persian male and female English and Non-English teachers.Discourse and Interaction, 9(1), 5–28. https://doi.org/10.5817/DI2016-1-5
Jaworski, A. (1995). "This is not an empty compliment!" Polish compliments and the expression of solidarity. International Journal of Applied Linguistics, 5(1), 63–94. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1995.tb00073.x
Karimnia, A., & Afghari, A. (2011). Compliments in English and Persian interaction: A cross-cultural perspective. Jezikoslovlje, 12(1), 27–50. https://www.researchgate.net/publication/266084851_Compliments_in_English_and_Persian_interaction_A_cross-cultural_perspective
Knapp, M., Hopper, R., & Bell, R. A. (1984). Compliments: a descriptive taxonomy. Journal of Communication, 34, 12–31. https://psycnet.apa.org/doi/10.1111/j.1460-2466.1984.tb02185.x
Mazepova, O. V. (2021). Iranian communicative culture through the prism of Speech act theory. Bulletin of Taras Shevchenko Kyiv National University. Oriental Languages and Literatures, 1(27), 17–21 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.17721/1728-242X.2021.27.17-21
Mazepova, O. V. (2015). The inner world of a person in the Persian linguistic and mental space. Vnutrishnii svit liudyny u perskomu linhvomentalnomu prostori. Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].
Mazepova, O. V. (2016). The cultural scheme of ŠEKASTENAFSI (self-humiliation) as part of the Persian ta'ārof politeness system. Linguistic and conceptual pictures of the world, 57, 241–249 [in Ukrainian]. https://mova.knu.ua/wp-content/uploads/2020/02/33.pdf
Mazepova, O. V. (2022). Speech acts of "offers" and "refusals" as parts of the communicative behavior of Persian speakers. Bulletin of Taras Shevchenko Kyiv National University. Oriental Languages and Literatures, 1(28), 18–25 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.17721/1728-242X.2022.28.17-24
Mohajernia, R., & Solimani, H. (2013). Different strategies of compliment responses used by Iranian EFL students and Australian English speakers. Journal of Language Teaching & Research, 4(2), 340–347. http://doi.org/10.4304/jltr.4.2.340-347
Morady Moghaddam, M. (2017). Politeness at the extremes: Iranian women's insincere responses to compliments. Language and Dialogue, 7(3), 413–431. http://doi.org/10.1075/ld.7.3.05mog
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: notes on the cooperation of multiple constraints. In J. Schenkein (ed.) Studies in the Organization of Conversational Interaction (рр. 79–112). Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-623550-0.50010-0
Razi, N. (2013). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Iranian Persian speakers. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70(1), 61–66. http://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.038
Razmjoo, S. A., Barabadi, E., & Arfa, A. (2013). An investigation into the speech act of compliment response in Persian. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 2(1), 44–52. http://doi.org/10.7575/ijalel.v.2n.1p.44
Sadeghi, E., & Zarei, G. R. (2013). Investigating the use of compliments in Persian and English: A case study of Iranian EFL students. Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies, 2(2), 30–49. http://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.1p.227
Searle, J. R. (1979). Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511609213
Shabani, M., & Zeinali, M. (2015). A comparative study on the use of compliment response strategies by Persian and English native speakers. Advances in Language and Literary Studies, 6(5), 58–66. https://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/1713
Shahidi Pour, V., & Zarei, G. R. (2016). Investigating Age–based Compliments in Persian. English Review, 4(2), 275-288. http://doi.org/10.25134/erjee.v4i2.341
Shahidi Pour, V., & Zarei, G. R. (2017). Investigating the Use of Compliments and Compliment Responses in Persian: Effect of Educational Background. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 6(1), 227–239. http://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.1p.227
Sharifian, F. (2005). The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of complement responses in Persian and Anglo-Australian speakers. Pragmatics and Cognition, 13(2), 337–361. https://doi.org/10.1075/pc.13.2.05sha
Sharifian, F. (2007). L1 cultural conceptualizations in L2 learning. The case of Persian-speaking learners of English. In F. Sharifian and
G. B. Palmer (eds). Applied Cultural Linguistics: implications for second language learning and intercultural communication (pр. 33–51). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/celcr.7.04sha
Sharifian, F., Chalak, A., & Dehkordi, Z. (2019). Investigating the choice of compliment response strategies on social networking sites by a different gender. Journal of New Advances in English Language Teaching and Applied Linguistics, 1(2), 159–176. http://researchgate.net/publication/344942885_Investigating_Choice_of_Compliment_Response_Strategies_ on_Social_Networking_Sites_by_Different_Gender
Sifianou, M. (2001). "Oh! How appropriate!" Compliments and politeness. In A. Bayrtaktaroglou, & M. Sifianou (eds.), Linguistic politeness: The case of Greece and Turkey (pp. 391–430). John Benjamins Company. https://doi.org/10.1075/pbns.88.14sif
Tamimi Sa'd, S. H. (2015). The use of compliment response strategies among Iranian learners of English: researching interlocutors' relative power and gender. CEPS Journal, 5(4), 89–107. https://doi.org/10.26529/cepsj.118
Tang, C.-H., & Zhang, G. Q. (2009). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 41(2), 325–345. https://doi.org/10.1016 /j.pragma.2008.05.019
Weigand, E. (2016). How to verify a theory of dialogue. Language and Dialogue, 6 (3): 349–369. https://doi.org/10.1075/ld.6.3.01wei
Wolfson, N. (1981). Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly, 15, 117–124. https://www.academia.edu/15854405/Compliments_in_Cross_Culture_Perspective_by_Nessa_Wolfson
Yousefvand, Z. (2010). Study of compliment speech act realization patterns across gender in Persian. Arizona Working Papers in SLA & Teaching, 17: 91–112. https://journals.uair.arizona.edu/index.php/AZSLAT/article /view/21242
Yu, M. C. (2003). On the universality of face: evidence from chinese compliment response behavior. Journal of Pragmatics, 35(10–11), 1679–1710. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00074-2
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0)
