Особливості мовного варіювання в єгипетських онлайн-новинах (на матеріалах газети "Al-Yawm as-sābiʻ"): DOI: https://doi.org/10.17721/1728-242X.2021.27.13-16

А. КУЧЕРЕНКО

Автор(и)

А. КУЧЕРЕНКО Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, Україна https://orcid.org/0000-0003-3378-3083

Ключові слова:

вибір мовного коду, єгипетський варіант арабської мови, мовне варіювання, онлайн-новина, розмовна форма, соціальні медіа, сучасна стандартна арабська мова

Анотація

Досліджено специфіку функціонування різних мовних кодів у сучасному єгипетському медіапросторі на матеріалах видання "Al-Yawm as-sābiʻ" (у соціальних медіа – Youm7). Предметом дослідження стали лінгвістичні та соціолінгвістичні особливості текстів онлайн-новин, репрезентованих на офіційному вебсайті газети, а також на платформах Facebook та Instagram. На підставі аналізу понад 200 новин встановлено, що тексти публікуються стандартною та розмовною формами арабської мови. Визначено, що вибір мовного коду залежить від ресурсу, на якому розміщені новини, від їхньої форми та тематики (суспільно-політичної, релігійної, культурної тощо). З'ясовано, що форма новин (текст або різні види креолізованих текстів) на офіційному вебсайті відрізняється від контенту соціальних мереж. Зокрема, встановлено переважання у соціальних мережах форми тексту в іконічному зображенні. Це зумовлено орієнтованістю зазначених ресурсів на оптимізацію передачі інформації для привернення уваги реципієнта. Автором також запропоновано тематичну класифікацію досліджених новин. Зазначено, що для всіх трьох онлайн-ресурсів виявлено загальну тенденцію до тематичної та контекстуальної зумовленості у виборі мовного варіанта. Суспільно-політичні новини публікуються сучасною стандартною арабською мовою з незначними відхиленнями від норми, які відображають специфіку єгипетського варіанта. У новинах культурно-розважального змісту використовується єгипетський розмовний варіант арабської мови, здійснюється перемикання кодів (зі стандартної на розмовну форму мови), зафіксовано вкраплення розмовної лексики, лексичні інтерференти з англійської мови, перемикання з розмовної форми арабської мови на англійську мову. Зазначено, що попри спільні риси мовного варіювання, кожна з трьох платформ містить різний обсяг тексту та кількість новин щодо певної події. У соціальній мережі Instagram виявлено найбільшу кількість зразків використання єгипетського розмовного варіанта, оскільки цей ресурс зосереджений на розміщенні передусім розважального контенту.

Посилання

Akhbar Meter, 2021, [online]. Available at: <https://web.archive.org/web/20200505164935/https://akhbarmeter.org/post/artfaaa-tkyym-almoakaa-alkhbary-fy-fbrayr-alyom-alsabaa-ytsdr-oalboab-nyoz-ytragaa-llmrkz-alakhyr> [Accessed 16 February 2021].

Al-Yawm as-sābiʻ, 2021, [online]. Available at: <https://www.youm7.com/> [Accessed 25 February 2021].

Bassiouney, R. ed., 2010. Arabic and the Media: Linguistic Analyses and Applications. In: T. Muraoka, C. H. M. Versteegh, A. D. Rubin, eds. 2010. Studies in Semitic Languages and Linguistics. Leiden: Brill. Vol. 57. https://doi.org/10.1163/ej.9789004182585.i-303.

Instagram, 2020. Wikipedia, [online]. Available at: <https://uk.wikipedia.org/wiki/Instagram#cite_note-nov2010-2> [Accessed 25 February 2021].

Internet World Stats, 2020a. Africa, [online]. Available at: <https://www.internetworldstats.com/africa.htm#eg> [Accessed 16 February 2021].

Internet World Stats, 2020b. Internet usage statistics, [online]. Available at: <https://www.internetworldstats.com/stats.htm> [Accessed 16 February 2021].

Khalil, S., 2012. The Evolution of the Arabic Language Through Online Writing: the Explosion of 2011. Cairo: The American University in Cairo Press.

Miller, C., Al-Wer, E., Caubet, D. and Watson, J. eds., 2007. Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language Variation (Routledge Arabic Linguistics Series). London: Routledge Taylor & Francis Group.

StatCounter Global Stats, 2020, [online]. Available at: <https://www.alrab7on.com/arabic-countries-social-media-statistics/> [Accessed 25 February 2021].

Statista, 2021. Number of social network users worldwide from 2017 to 2025, [online]. Available at: <https://www.statista.com/statistics/278414/number-of-worldwide-social-network-users/> [Accessed 25 February 2021].

Youm7, 2021. [Facebook]. Available at: <https://www.facebook.com/Youm7/> [Accessed 25 February 2021].

Youm7, 2021. [Instagram]. Available at: <https://www.instagram.com/youm7/?hl=en> [Accessed 25 February 2021].

Zaidan, F. O. and Callison-Burch, C., 2014. Arabic Dialect Identification. Computational Linguistics, 40(1), pp. 171–202. https://doi.org/10.1162/COLI_a_00169.