КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНІ ПАРАМЕТРИ ФУНКЦІОНУВАННЯ ПЕРСЬКОМОВНОГО ВІЙСЬКОВО-ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ (на матеріалі публікацій щодо ізраїльсько-палестинського конфлікту 2023–2024 рр.)
DOI:
https://doi.org/10.17721/1728-242X.2024.30.07Ключові слова:
перська мова, віськово-політичний дискурс, критичний дискурс-аналіз, масмедіа, ізраїльсько-палестинський конфлікт, Сектор Гази, Іран, ІзраїльАнотація
Вступ. З огляду на зростаючу політичну нестабільність, загрози та виклики, що постають перед світом, дослідження специфіки функціонування військово-політичного дискурсу на матеріалі різних мов, зокрема перської, набуває особливої актуальності. Аналіз комунікативно-прагматичних параметрів функціонування перськомовного військово-політичного дискурсу, здійснений у цій розвідці, дозволив виявити вплив мови на політичні процеси в Ірані та регіоні, а також зрозуміти, як дискурс формується під впливом культурних та соціальних чинників.
Методи. Дослідження корпусу медіа-текстів, відібраних методом суцільної вибірки з іранського провладного онлайн-ресурсу "Jāme jam", здійснено за допомогою інструментарію критичного дискурс-аналізу, який дає змогу висвітлити взаємозв'язок між використанням мови та соціальними структурами влади. Головну увагу в статті приділено аналізу вказаного корпусу текстів на змістово-смисловому та мотиваційно-прагматичному рівнях.
Результати. Аналіз змістово-смислових домінант сформованого корпусу медіа-текстів показав, що іранські провладні ЗМІ просувають сенси, які виправдовують дії ХАМАСу і демонізують Ізраїль та його західних союзників. Іранські медіа відстоюють ідею справедливості боротьби ХАМАСу та його неминучої перемоги над Ізраїлем. Мотиваційно-прагматичний аналіз текстів дозволив встановити основні характеристики, якими наділяються учасники конфлікту: якщо Ізраїль переважно іменується як "фейкова держава", "сіоністський режим", «окупаційний режим» та "дітовбивчий режим", то бойовики ХАМАСу змальовується як самовідданні борці за звільнення "окупованих Ізраїлем територій", які мають "неперевершені успіхи" на полі бою і невдовзі остаточно переможуть свого ворога.
Висновки. У результаті проведеного аналізу були унаочнені механізми, які використовують іранські провладні медіа-ресурси з метою згуртування населення країни навколо декларованих владою цілей та виправдання її дій на міжнародній арені. Визначені в дослідженні комунікативно-прагматичні параметри функціонування перськомовного військово-політичного дискурсу суттєво впливають на формування громадської думки та політичних стратегій влади не лише в самому Ірані, а й у регіоні в цілому.
Посилання
Akulshina, N. T. (2016). Code terms as a factor in the formation of national / global military discourse (on the example of Persian, Ukrainian and English languages). Actual problems of philology and translation studies, 10(1), 6–11.
Akulshina, N. T. (2022). Algorithm and methodology of military terminology research (based on Ukrainian, Persian and English materials). Studia Linguistica, 21, 9–19.
Bogomolov, O. V. (2018). The names of the revolution. Discourse of the Arab Spring. Dmytro Burago publishing house.
Golubovska, I. O., & Korolyov, I. R. (2011). Actual problems of modern linguistics. Course of lectures. "Kyiv University".
Fairclough, N. (1992). Discourse and text: linguistic and intertextual analysis within discourse analysis. Discourse and Society, 3, 192–217.
Karpenko, O. Yu., Popova, O. V., & Bezai, D. I. (2018). Peculiarities of reproduction of Chinese-language military discourse in the Ukrainian language. Scientific Research Issues of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences, 26, 89–99. https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-11
Kolomiyets, N. V., & Makovska, M. A. (2019). Semantic structure of the concept "peace" in the Chinese political discourse. Current issues of humanities: interuniversity collection of scientific works of young scientists of Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University, 2(26), 50–56. https://10.24919/2308-4863.2/26.195873
Korolyov, I. (2012). The concept of discourse in modern linguistics: definition, structure, typology. Studia Linguistica, 6, 285–305.
Kravchenko, N. (2012). Practical discourse science: schools, methods, methods of modern discourse analysis. Hadyak Zh.V.
Lukina, L. V. (2021). Political discourse: essence and features of application. Politicus, 2, 75–80. https://doi.org/10.24195/24149616.2021-2.13
Muzannar, L. M. (2018). Arabic political discourse: characteristic features and specifics. Scientific notes of the National University "Ostroh Academy", series "Philology", 2(70), 151–155. https://10.25264/2519-2558-2018-2(70)-151-155
Selivanova, O. O. (2006). Modern linguistics: a terminological encyclopedia. Environment-K.
Smohol, D., & Andrianov, D. (2023). The cognitive-pragmatic aspects of the inaugural speech of the President of the Republic of Korea Yoon Suk Yeol on May 10, 2022 in contemporary political discourse. Bulletin of Taras Shevchenko Kyiv National University. Oriental languages and literatures, 1(29), 37–42.
Shulkevych, O. (2017). Political speech in the aspect of political communication (based on the material of the Turkish language). Southern Archive (Philological Sciences), 70, 122–124. https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/298/291
Van Dijk, T. A. (1998). Principles of Critical Discourse Analysis. The sociolinguistic Reader. Vol. 2: Gender and Discourse, 367–393.
Van Dijk, T. A. (2009). Critical Discourse Studies: A Sociocognitive Approach. In Methods for Critical Discourse Analysis. In Ruth Wodak & Michael Meyer (Eds.), 62–86. Sage.
Velitchenko, L. K., & Sumtsova, G. V. (2018). Lexical aspects of translating Chinese political discourse into Ukrainian and English. Scientific Research Issues of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences, 26, 19–28. https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-3
Wodak, R. (2001). The discourse-historical approach. Sage Publications Incorporated.
Yaremenko, O. A., & Lazebna, O. A. (2021). Thematic classification of the terminological vocabulary of the military-political discourse (based on modern German magazines). Scientific notes of TNU named after V. I. Vernadskyi. Series: Philology. Journalism, 32(71), 6. Part 1, 186–190. https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.6-1/33
Sources
Āmādegi-ye hamejānebe-ye moqāvemat. آمادگی همه جانبه مقاومت https://jamejamdaily.ir/Newspaper/item/213376
Āyandenegāri-ye tārik aleyh-e sahyunisthā. آیندهنگاری تاریک علیه صهیونیستها https://jamejamonline.ir/fa/news/1433248
Amaliyyāt-e nezāmi-ye Āmrikā va Englis aleyh-e Yaman šekast xorde ast. عملیات نظامی آمریکا و انگلیس علیه یمن شکست خورده است https://jamejamonline.ir/fa/news/1440791
Etmām-e hojat bā Āmrikā. اتمام حجت با آمریکا https://jamejamonline.ir/fa/news/1430360
Jenāyāt-e sahyunisthā nemitavānand faryād-e moqāvemat-rā sāket namāyad. جنایات صهیونیستها نمیتواند فریاد مقاومت را ساکت نماید https://jamejamonline.ir/fa/news/1448202
Hamās: Amrikā šarik-e kāmel-e jenāyat aleyh-e ahāli-ye Qaze ast. حماس: آمریکا شریک کامل جنایت علیه اهالی غزه است https://jamejamonline.ir/fa/news/1448246/
Dur šodan az dāman-e ālude-ye Esrā’il. دورشدن از دامن آلوده اسرائيل https://jamejamonline.ir/fa/news/1429780
Kas-i nemitavānad jabhe-ye moqāvemat-rā nādide begirad. کسی نمی تواند جبهه مقاومت را ناديده بگيرد https://jamejamonline.ir/fa/news/1448197
Kešvarhā-ye eslāmi morāvedāt va dādosetadhā-ye xod bā sahyunisthā-rā kāmelan qat’ konand. کشورهای اسلامی مراودات و دادوستدهای خود با صهیونیستها را کاملاً قطع کنند https://jamejamonline.ir/fa/news/1448256
Moqāvemat-e Qaze va Lobnān dar behtarin vaz’iyyat qarār dārad. مقاومت غزه و لبنان در بهترین وضعیت قرار دارند https://jamejamonline.ir/fa/news/1446953
Mowze-e Tehrān dar bāre-ye edde’ā-ye hazinehā-ye tufān al-aksā. موضع تهران درباره ادعای هزینههای طوفانالاقصی https://jamejamonline.ir/fa/news/1425437
Neqāb-e āmrikāyi bar jenāyat-e sahyunisti. نقاب آمريکايی بر جنايت صهيونيستی https://jamejamonline.ir/fa/news/1429277
Nešānehā-ye enfe’āl-e āmrikā va Esrā’il dar barābar-e jabhe-ye moqāvemat. نشانههای انفعال آمریکا و اسرائیل در برابر جبهه مقاومت https://jamejamonline.ir/fa/news/
Rosvāyi dar bist daqiqe. رسوایی در ۲۰ دقیقه https://jamejamonline.ir/fa/news/1429253/
Vahšat-e sahyunisthā az ramazān-e Qaze. وحشت صهيونيست ها از رمضان غزه https://jamejamonline.ir/fa/news/1448276
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Olena Mazepova, Vladyslav Sobora
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Ознайомтесь з політикою за посиланням https://oriental.bulletin.knu.ua/licensing-and-copyright
