КОМПЛІМЕНТИ В ПЕРСЬКОМОВНІЙ КОМУНІКАЦІЇ: УНІВЕРСАЛЬНЕ ТА ЕТНОСПЕЦИФІЧНЕ
DOI: https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.05
DOI:
https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.05Ключові слова:
перська мова, комплімент, мовленнєвий акт, система ввічливості, комунікативна поведінкаАнотація
Вступ . Актуальність дослідження зумовлена необхідністю формування належної соціокультурної компетентності студентів, які вивчають східні мови в українських закладах вищої освіти. Одним із найбільш етноспецифічних мовленнєвих актів (MA), що функціонують у перському мовно-культурному просторі, є комплімент. Висвітлення стратегій, що використовуються під час висловлення й отримання компліментів носіями перської мови, допоможе зрозуміти специфіку когнітивних механізмів, що лежать в основі їхньої комунікативної поведінки, а також дійти пев- них висновків щодо їхньої ціннісної картини світу.
Методи . Зіставний – для аналізу поглядів західних та іранських дослідників на природу компліментів і відповідей на них; дискурс-аналіз – для визначення різноманітних соціальних, психічних, культурних тощо чинників, які впли- вають на комплементарну поведінку носіїв перської мови; інтент-аналіз – для виявлення актуальних, експліцитно не виражених намірів учасників перськомовної компліментарної взаємодії.
Результати . Встановлено, що МА компліменту в перськомовній комунікації тісно пов'язаний з культурними схемами šekastenafsi 'скромність' та ša'n 'гідність' – невід'ємними складниками перської системи ввічливості ta'ārof. Відповідаючи на компліменти, іранці схильні применшувати оцінку того, що стає об'єктом компліменту, водночас підносячи статус ініціатора компліменту. Спілкуючись англійською, вони продовжують практикувати цю стратегію, що свідчить про її ціннісний статус і глибоку укоріненість у перській мовній свідомості.
Висновки . В англомовній і перськомовній комунікативній поведінці зафіксований спільний елемент – прагнення позитивно відповісти на комплімент так, щоб уникнути самовихваляння. Найбільшу етноспецифіку функціонування перськомовних компліментів виявляємо в таких випадках: 1) коли реакцією на комплімент щодо речі, якою володіє адресат, стає зустрічна пропозиція прийняти цю річ у дарунок; 2) коли компліменти жінкам щодо зовнішності або особистих якостей роблять малознайомі чоловіки: через культурно-зумовлені обмеження такі компліменти сприймаються як нещирі коментарі або навіть сарказм, тому їх ігнорують або сприймають із несхваленням.
Посилання
Allami, H., & Montazeri, M. (2012). A Sociopragmatic Analysis of Compliment Responses in Persian. Iranian Journal of Applied Language
Studies, 4(1), 1–38. https://doi.org/10.22111/ijals.2012.1346
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press.
Behnam, B., & Amizadeh, N. (2011). A comparative study of the compliments and compliment responses between English and Persian TV interviews. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies,17(1), 65–78. https://www.academia.edu/21511362/A_Comparative_Study_of_the_Compliments_and_Compliment_Responses_between_English_and_ Persian_TV_Interviews
Boroujeni, A. J., Domakani, M. R., & Sheykhi, S. (2016). Comparative cross-cultural analysis of compliments in English and Persian series.
Journal of Applied Linguistics and Language Research, 3(2), 177–187. https://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/view/273/pdf273 Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage.Cambridge University Press. https://psycnet.apa.org/record/1987-97641-000
Chen, R. (1993). Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20(1), 49–75. https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90106-Y
Eslami, Z. R., Jabbari N., & Li-Jen Kuo (2015). Compliment Response Behaviour on Facebook: A Study with Iranian Facebook Users. International Review of Pragmatics, 7, 244–277. http://doi.org/10.1163/18773109-00702005
Heidari-Shahreza, M. A., Dastjerdi, H. V., & Marvi, S. (2011). Discoursal variation and gender: The case of compliment responses among male and female Persian speakers. Mediterranean Journal of Social Sciences, 2(3), 159–168. http://doi.org/10.5901/mjss.2011.v2n3p159
Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society, 19(2), 201–224. https://doi.org/10.1017 /S0047404500014378
Hobbs, P. (2003). The medium is the message: Politeness strategies in men's and women's voice mail messages. Journal of Pragmatics, 35(2), 243–262. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00100-5
Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28(4), 485–508. https://www.jstor.org/stable/30028355
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential positive politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12(3), 445–465. https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7
Jalilzadeh-Mohammadi, Z., & Sarkhosh, M. (2016). Compliment response patterns between Persian male and female English and Non-English teachers.Discourse and Interaction, 9(1), 5–28. https://doi.org/10.5817/DI2016-1-5
Jaworski, A. (1995). "This is not an empty compliment!" Polish compliments and the expression of solidarity. International Journal of Applied Linguistics, 5(1), 63–94. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1995.tb00073.x
Karimnia, A., & Afghari, A. (2011). Compliments in English and Persian interaction: A cross-cultural perspective. Jezikoslovlje, 12(1), 27–50. https://www.researchgate.net/publication/266084851_Compliments_in_English_and_Persian_interaction_A_cross-cultural_perspective
Knapp, M., Hopper, R., & Bell, R. A. (1984). Compliments: a descriptive taxonomy. Journal of Communication, 34, 12–31. https://psycnet.apa.org/doi/10.1111/j.1460-2466.1984.tb02185.x
Mazepova, O. V. (2021). Iranian communicative culture through the prism of Speech act theory. Bulletin of Taras Shevchenko Kyiv National University. Oriental Languages and Literatures, 1(27), 17–21 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.17721/1728-242X.2021.27.17-21
Mazepova, O. V. (2015). The inner world of a person in the Persian linguistic and mental space. Vnutrishnii svit liudyny u perskomu linhvomentalnomu prostori. Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].
Mazepova, O. V. (2016). The cultural scheme of ŠEKASTENAFSI (self-humiliation) as part of the Persian ta'ārof politeness system. Linguistic and conceptual pictures of the world, 57, 241–249 [in Ukrainian]. https://mova.knu.ua/wp-content/uploads/2020/02/33.pdf
Mazepova, O. V. (2022). Speech acts of "offers" and "refusals" as parts of the communicative behavior of Persian speakers. Bulletin of Taras Shevchenko Kyiv National University. Oriental Languages and Literatures, 1(28), 18–25 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.17721/1728-242X.2022.28.17-24
Mohajernia, R., & Solimani, H. (2013). Different strategies of compliment responses used by Iranian EFL students and Australian English speakers. Journal of Language Teaching & Research, 4(2), 340–347. http://doi.org/10.4304/jltr.4.2.340-347
Morady Moghaddam, M. (2017). Politeness at the extremes: Iranian women's insincere responses to compliments. Language and Dialogue, 7(3), 413–431. http://doi.org/10.1075/ld.7.3.05mog
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: notes on the cooperation of multiple constraints. In J. Schenkein (ed.) Studies in the Organization of Conversational Interaction (рр. 79–112). Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-623550-0.50010-0
Razi, N. (2013). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Iranian Persian speakers. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70(1), 61–66. http://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.038
Razmjoo, S. A., Barabadi, E., & Arfa, A. (2013). An investigation into the speech act of compliment response in Persian. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 2(1), 44–52. http://doi.org/10.7575/ijalel.v.2n.1p.44
Sadeghi, E., & Zarei, G. R. (2013). Investigating the use of compliments in Persian and English: A case study of Iranian EFL students. Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies, 2(2), 30–49. http://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.1p.227
Searle, J. R. (1979). Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511609213
Shabani, M., & Zeinali, M. (2015). A comparative study on the use of compliment response strategies by Persian and English native speakers. Advances in Language and Literary Studies, 6(5), 58–66. https://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/1713
Shahidi Pour, V., & Zarei, G. R. (2016). Investigating Age–based Compliments in Persian. English Review, 4(2), 275-288. http://doi.org/10.25134/erjee.v4i2.341
Shahidi Pour, V., & Zarei, G. R. (2017). Investigating the Use of Compliments and Compliment Responses in Persian: Effect of Educational Background. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 6(1), 227–239. http://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.1p.227
Sharifian, F. (2005). The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of complement responses in Persian and Anglo-Australian speakers. Pragmatics and Cognition, 13(2), 337–361. https://doi.org/10.1075/pc.13.2.05sha
Sharifian, F. (2007). L1 cultural conceptualizations in L2 learning. The case of Persian-speaking learners of English. In F. Sharifian and
G. B. Palmer (eds). Applied Cultural Linguistics: implications for second language learning and intercultural communication (pр. 33–51). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/celcr.7.04sha
Sharifian, F., Chalak, A., & Dehkordi, Z. (2019). Investigating the choice of compliment response strategies on social networking sites by a different gender. Journal of New Advances in English Language Teaching and Applied Linguistics, 1(2), 159–176. http://researchgate.net/publication/344942885_Investigating_Choice_of_Compliment_Response_Strategies_ on_Social_Networking_Sites_by_Different_Gender
Sifianou, M. (2001). "Oh! How appropriate!" Compliments and politeness. In A. Bayrtaktaroglou, & M. Sifianou (eds.), Linguistic politeness: The case of Greece and Turkey (pp. 391–430). John Benjamins Company. https://doi.org/10.1075/pbns.88.14sif
Tamimi Sa'd, S. H. (2015). The use of compliment response strategies among Iranian learners of English: researching interlocutors' relative power and gender. CEPS Journal, 5(4), 89–107. https://doi.org/10.26529/cepsj.118
Tang, C.-H., & Zhang, G. Q. (2009). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 41(2), 325–345. https://doi.org/10.1016 /j.pragma.2008.05.019
Weigand, E. (2016). How to verify a theory of dialogue. Language and Dialogue, 6 (3): 349–369. https://doi.org/10.1075/ld.6.3.01wei
Wolfson, N. (1981). Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly, 15, 117–124. https://www.academia.edu/15854405/Compliments_in_Cross_Culture_Perspective_by_Nessa_Wolfson
Yousefvand, Z. (2010). Study of compliment speech act realization patterns across gender in Persian. Arizona Working Papers in SLA & Teaching, 17: 91–112. https://journals.uair.arizona.edu/index.php/AZSLAT/article /view/21242
Yu, M. C. (2003). On the universality of face: evidence from chinese compliment response behavior. Journal of Pragmatics, 35(10–11), 1679–1710. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00074-2
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ознайомтесь з політикою за посиланням https://oriental.bulletin.knu.ua/licensing-and-copyright
