ВІДОБРАЖЕННЯ ВІЙНИ РФ ПРОТИ УКРАЇНИ В АРАБСЬКОМОВНИХ МЕДІА (НА МАТЕРІАЛАХ ОНЛАЙН-НОВИН ТА КОМЕНТАРІВ В INSTAGRAM)

Анотація

Вступ. В умовах інформаційної війни позиція арабських країн щодо російської агресії проти України виражається у ЗМІ за рахунок лексико-семантичних і стилістичних маркерів, які можуть зазнавати впливу російської пропаганди. Актуальність цієї розвідки викликана потребою ідентифікації лексики, за допомогою якої арабські медіа окреслюють ситуацію в Україні, і визначення тематики новин і реакцій на них у соціальних мережах. Мета цього дослідження – визначити особливості функціонування лексико-семантичних і стилістичних засобів створення арабського медіадискурсу, у якому відображена війна Росії з Україною.

Методи. Застосовано комплексну методику, що охоплює елементи лексико-семантичного та стилістичного аналізу (опрацювання відповідної лексики в новинах); зіставного аналізу (окреслення мовних характеристик контенту на різних ресурсах); лінгвопрагматичного аналізу (встановлення комунікативної мети й особливостей функціонування лексики в повідомленнях ЗМІ і коментарях до них); дискурс-аналізу (визначення особливостей відображення обраної теми в медіа та її впливу на онлайн-комунікацію в контексті інформаційної війни).

Результати. Окреслено тематичні особливості репрезентації новин про російсько-українську війну на онлайн-ресурсах різних арабських країн (Єгипет, Катар, ОАЕ, Саудівська Аравія). Лексико-семантичний аналіз дозволив встановити специфіку використання суспільно-політичної та військової лексики. Зафіксовано маркери російської пропаганди на позначення війни в Україні й української влади. Визначено стилістичні засоби емоційної експресивності в новинах і коментарях в Instagram.

Висновки. Тематика повідомлень арабських ЗМІ охоплювала події на фронті, дискусії щодо перемовин між РФ та Україною, допомогу Заходу, участь арабських країн й інше. Інформація нерідко представлена суб'єктивно та на основі російських джерел. Найпомітніше місце посідає суспільно-політична та військова лексика, яка за рахунок різних конотацій здатна впливати на тональність повідомлень. Використовуються маркери російської пропаганди, на кшталт висловів "військова операція" і "київський режим", навіть у текстах з нейтральною емоційністю, що може призводити до негативного сприйняття України. Для досягнення певної тональності в новинному контенті застосовані метафори, епітети, гіперболи тощо. У зіставленні з новинами, реакції користувачів Instagram, позитивні або негативні, виражені відкрито, можуть містити сарказм, а самі коментарі покликані чинити маніпулятивний вплив на інших комунікантів.