ФОНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНІ АНТРОПОНІМИ СУЧАСНОЇ ЯПОНСЬКОЇ МОВИ: СТАТУС І СПОСОБИ УТВОРЕННЯ: DOI: https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.02

О. Забуранна

doi:10.17721/1728-242X.2023.29.02

Автор(и)

О. Забуранна Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, Україна

DOI:

https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.02

Ключові слова:

емоційні номінативи, прізвиська, пестливі імена, нікнейми, японська мова, ономастика

Анотація

Вступ . Привернено увагу до особових номінацій сучасної японської мови, статус яких у японській лінгвістиці не є визначеним, а саме таких номінацій, які містять змінені форми імен, прізвищ чи їхні частини й часто доповнюються різними афіксами (найчастіше суфіксами поваги). Їх запропоновано називати фонетично модифікованими антропонімами.

Методи . За допомогою методів лінгвістичного опису та порівняння у статті проаналізовано фонетично модифіковані антропоніми в популярному серіалі для молоді ごくせん ("Учителька-гангстер") і у працях із японської ономастики.

Результати . Виявлено, що фонетично модифіковані антропоніми зазвичай вважають частиною пестливих імен (愛称), прізвиськ (あだ名) чи нікнеймів (ニックネーム). Водночас їхній питомий уміст у різних видах емотивних номінативів може відрізнятися, скажімо, вони складають переважну більшість нікнеймів і четвертину прізвиськ. До основних способів утворення таких номінацій належить усічення особового імені чи (/та) прізвища, яке часто супроводжується появою особливих мор японської мови (ん, っ, подовжених голосних), а також різні фонетичні маніпуляції, як-от додавання, віднімання чи перестановка складів (мор). До усічених, скорочених чи повних елементів власного імені можуть додаватися мори і склади зі звукосимволічним значенням чи й відносно семантично незалежні афікси. Хоча ці способи є спільними для всіх видів емотивних номінативів, але серед нікнеймів частіше виділяють усічення з додаванням суфіксів повагиちゃん, さん, くん, а серед прізвиськ – додавання чи перестановку складів, які сильніше впливають на образність. Довжина вихідного антропоніма, його фонетичні та асоціативні особливості можуть обмежувати можливості його фонетичної модифікації.

Висновки . Оскільки такі номінації набувають емотивности й нової образности та не втрачають при цьому прямого зв'язку з вихідним антропонімом, дотримуємося думки про їхнє перехідне положення між стовідсотковими прізвиськами, які не пов'язані з іменем чи прізвищем і базуються на індивідуальних особливостях людини, і нейтральними нескороченими власними іменами.

Посилання

Harada, R. (1996). On the validity of names of endearments "Kimutaku". Studies in Phonology: Theory and Practice. Kaitakusha, 93–94 [in Japanese]. [原田龍二. (1996). 「キムタク」愛称語の許容度について. 音韻研究–理論と実践. 開拓社, 93–94].

Kawakami, S. (1992). Linguistics of Nicknames. Papers presented to professor Yoshimitsu Narita on the occasion of his sixtieth birthday.

Eihosha, 441–451 [in Japanese]. [河上誓作. (1992). ニックネイムの言語学. 成田義光教授還暦祝賀論文集. 英宝社, 441–451].

Kobayashi, M. (2016). Naming in the everyday life. Kotoba, 37, 14–32 [in Japanese]. [小林美恵子. (2016).「日常生活」の呼称. ことば, 37, 14–32].

Morioka, K., & Yamaguchi, N.(1985). Linguistics of Naming: The various aspects of naming. Publishing company Tokai University [in Japanese]. [森岡健二, 山口仲美. (1985). 命名の言語学–ネーミングの諸相–. 東海大学出版会.]

Tadokoro, M., & Matsuda, Y. (2014).The feelings toward nicknames: Evaluation by the difference between the naming person, the calling person, the origin. The annual report of urban and regional economic studies by Utsunomiya Kyowa University, 14, 136–153 [in Japanese]. [田所将之, 松田勇一. (2014). ニックネームに対する感情についての研究–命名者・呼称者・理由・由来の違いによる評価–. 宇都宮共和大学都市経済研究年報, 14, 136–153].

Tanno, S., & Maeda, K. (2007) University students and nicknames: The origins of nicknames and the feelings toward nicknames.Hiroshima psychological research, 7, 311–314 [in Japanese]. [淡野将太, 前田健一. (2007). 大学生とニックネーム–ニックネームの由来とニックネームに対する感情について–. 広島大学心理学研究, 7, 311–314].

Sources

RD. (2020–12–2). Special / rebroadcast of "Gokusen"! The cast and plot! Matsumoto Jun, Oguri Shun and others in roles of students! Drama9. https://dorama9.com/gokusen-cast/ [RD. (2020–12–22) [in Japanese]. 【ごくせん特別編/再放送】のキャストとあらすじ!松本潤や小栗旬ら生徒役メンバーがすごい!Dorama9. https://dorama9.com/gokusen-cast/].